設立準備中｜シンガポール IN PREPARATION | SINGAPORE
日本最高水準の人間ドックを、
英語で、シンガポールから。
Japan's finest health screenings,
arranged in English — from Singapore.
Sukoyaka Health Concierge は、シンガポール在住の英語話者の皆さまに、日本での人間ドック受診を予約手配・通訳・翻訳サポート付きでご案内するコンシェルジュサービスです。 Sukoyaka Health Concierge helps English speakers in Singapore access Japan's world-class comprehensive health screenings (ningen dock) — with booking, interpretation, and translated results, handled end to end.
サービスWHAT WE DO
受診のすべてを、日本語と英語で。 Everything handled, in Japanese and English.
医療機関の選定と予約手配Clinic selection & booking
ご希望・ご予算に合わせて受診先をご提案し、予約から受診当日までの調整をすべて日本語で行います。 We recommend the right clinic for your needs and budget, then handle all booking and coordination directly in Japanese.
通訳・翻訳サポートInterpretation & translation
問診票の英訳、受診当日の日英通訳の手配、検査結果レポートの英訳サポートまで対応します。 From translated intake forms to on-the-day interpretation and English summaries of your results report.
渡航・滞在のご相談Travel & stay support
受診に合わせた旅程のご相談など、シンガポールから日本まで、ワンストップでサポートします。 Itinerary advice built around your screening — one point of contact from Singapore to Japan and back.
ご利用の流れHOW IT WORKS
ご相談から結果のご説明まで。 From first enquiry to your results.
01
ご相談Consultation
ご希望の検査内容・時期・ご予算をお伺いします。相談は無料です。 Tell us what you'd like screened, when, and your budget. Enquiries are free.
02
ご提案・予約Proposal & booking
受診先の候補と概算費用をご提案し、ご了承後に予約を手配します。 We propose clinics with estimated costs, then book once you approve.
03
受診Your screening
英語対応または通訳サポート付きで、安心して受診いただけます。 Attend your screening with English support or an arranged interpreter.
04
結果とアフターフォローResults & follow-up
結果レポートの英訳サポートと、必要に応じた次のご案内まで。 English summaries of your results, plus guidance on any next steps.
代表FOUNDER
シンガポールと日本の、確かな架け橋に。 A trusted bridge between Singapore and Japan.
代表（設立準備中）Founder (in preparation)
代表はシンガポール在住の日本人です。 Sukoyaka Health Concierge is led by a Japanese founder based in Singapore.
「大切な健康のことだからこそ、言葉の壁で妥協してほしくない」。その思いから、シンガポールの英語話者コミュニティと日本の質の高い予防医療をつなぐ Sukoyaka Health Concierge の設立を準備しています。 Your health is too important to be compromised by a language barrier. That belief is why we are preparing to launch Sukoyaka Health Concierge — connecting Singapore's international community with Japan's exceptional preventive healthcare.
お問い合わせCONTACT
日本語・英語どちらでもどうぞ。 Reach us in English or Japanese.
※ Sukoyaka Health Concierge は現在設立準備中です。医療機関の皆さまからの提携に関するお問い合わせも、上記メールアドレスにて承っております。 Sukoyaka Health Concierge is currently in preparation. Enquiries from medical institutions regarding partnership are warmly welcomed at the email address above.